KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde İki Kırcaalili Şair Yer Alıyor

От

 



İzmir'de mart ayında çıkan KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde Kırcaali Haber Gazetesi Genel Yayın Yönetmen Yardımcısı Durhan Ali ve muhabiri Resmiye Mümün de birer şiiriyle yer alıyorlar. Kitapta Ayşe Dağ tarafından İngilizceye çevrilen ünlü gazeteci-yazar Durhan Ali'nin "Şafak Sökerken" şiiri ve İvan Doynov ile Şaban Kalkan'ın Bulgarcaya çevirdikleri Resmiye Mümün'ün "Dün Gece" şiiri bulunuyor.

KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde ayrıca Bulgaristan'dan daha birçok Türk ve Bulgar şair birer şiiriyle yer alıyorlar. Onlar sırasıyla Haşim Akif, Sabri Alagöz, Ahmet Atasoy, Osman Aziz, Niyazi Bahtiyar, İsmail Çavuşev, Dimço Debelyanov, Denyu Denev, Blaga Dimitrova, Doyçin Doynov, İvan Doynov, Plamen Doynov, Dulinko Dulev, Emil Enev, Hristo Fotev, Krıstyo Gergov, Hüseyin Güler, Mihail İvanov, Şaban Kalkan, Usin Kerim, Zdravko Kisyov, Kostadin Kraynov, Valentina Laskaeva, Gülser Mazlum, Firdevs Mehmedalieva, Plamen Pançev, Penyu Penev, Georgi Popov, Radoy Ralin, Fikri Raşidov, Mehmet Sansar, Pavlina Stamenova, Ayşe Şişmanova, Stefan Tsanev ve Basri Veysal.

Kitap, KIBATEK (Kıbris-Balkanlar-Avrasya Türk Edebiyatları Kurumu) teşkilatının çeviri koordinatörü Dr. Şaban Kalkan başta olmak üzere KIBATEK Çeviri Kurulu tarafından hazırlanmıştır.
KIBATEK Uluslararası Çeviri Şiir Antolojisi’nde 55 ülke ve bölgeden toplam 229 şair çeşitli dillere çevrili eserleriyle yer alıyorlar. Bu şairler ya KIBATEK'in etkinliklerine katılmışlardır, ya da eserleri teşkilatın çevirmenleri tarafından seçilip çevrilmiştir.
Geçen yıl Kırcaalili şair Resmiye Mümün de KIBATEK'in heyeti dahilinde Tarsus'ta düzenlenen Karacaoğlan Şelale Şiir Akşamlarına katılmıştı.
Kitabın önsözünde KIBATEK Onursal Başkanı Feyyaz Sağlam, çeviri antolojisinin daha 2008 yılında teşkilatın 10. Onur Yılı anısına yayınlanmaya planlandığını, ancak maddi sıkıntılar yüzünden çıkmasının bu yıla ertelendiğini belirtiyor. Sağlam, bu gecikmeden dolayı son 3 yılda KIBATEK etkinliklerine katılan şairlerin de antolojide yer almalarıyla daha kapsamlı bir çalışma olduğunu ifade ediyor.

Resmiye MÜMÜN

22 Eylül 2011, Kırcaali Haber Gazetesi Sitesi

5 Ekim 2011, Kırcaali Haber Gazetesi

 

Коментари

Публикуване на коментар

Популярни публикации от този блог

Ahmed Osman, Ailesinin Besicilik Geleneğini Sürdürüyor

От
Изображение
Kırcaali ’ nin Bağra (Boyacıköy) köyünün Manıoğulları mahallesinde yaşayan Ahmed Osman Recep , 20 yıldır hayvana bakıyor. Şu anda 50 ineğe ve 180 koyuna sahip. O, 1991 -2007 yılları arasında Skalna Glava (Kaya b aşı) köyü muhtarı olan besici , halihazırda Su Temini ve Kanalizasyon (ViK) Ş irketi ’ n in çalışanı olarak Beli Vir (Mındırağaç) köyü yöresinde görev yapıyor. Ahmed Osman , hayvanları çok sevdiği için 1990 yılında TKZS (Tarım Emek Kooperatif leri Birliği) dağılınca birliğe bağlı bir işletmenin ahırlarını ve 40 koyun satın alarak, besiciliğe başl adı. İlk önceleri bu işte ona sadece eşi Hazime Hanım ve iki oğlu yardım e tti , daha sonra yakın köyden bir çoban tut tu. O geçen yıl vefat e dince halihazırda onun hayvanlarıyla bir yıldır Versko (İmamlar) köyünden Mümün Murad ilgileniyor. Onlar , hayvancılık işlerinde ot biçme ve de inek sağma makinesi kullanıyorlar. Bir de besicilere kangal cinsinden dört hayvan köpeği yardım cı olur. Ahmed Osman, birini Meço diye tanıttı. Daha...
Read more »

Mümün ve Neşet Kardeşler, Ömrünü Hayvanlar Arasında Geçiriyorlar

От
Изображение
Kırcaali’nin Sevdalina (Deligözler) köyü yakınındaki eski TKZS (Emek Tarım Kooperat ifleri Birliği) işletmesinin ahırlarında yaşayan Mümün Mehmed Şaban ve ağabeyi Neşet ömürlerinin büyük kısmını hayvan bakmakla geçiriyorlar. Kardeşler, halihazırda 55 koyun ve 8 ineğe bakıyorlar. Aslen Kırcaali'nin Visoka (Saltıklar) köyünden olan kardeşlerin birincisi 65, resim çektirmekten kaçınan diğeri ise 75 yaşında. Onlar hayatında hiç evlenmemişlerdir. Askerlikten hemen sonra iki kardeş, Kostino (Kemikler/Hacımahalle) TKZS işletmesine bağlı olarak Sevdalina’ya çobanlık yapmaya geliyorlar. 1989 yılında Todor Jivkov’un totaliter rejimi düştükten sonra TKZS dağılınca birkaç hayvan satın alıyorlar ve böylece ahırların çobanlar için ayrılan bölümünde yaşamına devam ediyorlar. Yakın mesafedeki Bagra (Boyacıköy) köyünün Manıoğulları Mahallesi’nden Ahmed Osman, ahırları ve TKZS’nin koyunlarından bir kısmını satın alıyor, Mümün ve Neşet kardeşler de onun hayvanlarına çobanlık yapmaya başlıyorlar. Da...
Read more »

Природният феномен „Скален прозорец“

От
Изображение
Ресмие МЮМЮН Снимки : Личен архив на автора В Големия дол на село Костино, община Кърджали, между планините Кемикдаг и Демирхан се намира природният феномен „Скален прозорец“, който  е малко известен в региона. Той е уникален скален обект и заслужава да се види от всеки ценител на природните творения. Местните хора го наричат „Кьопрюкая“ от турски „кьопрю“-мост и „кая“-скала, а също някои го определят като „Кудрет Кьопрюсю“ /“кудрет“-божествена сила/. В една част от скалата природата е изваяла формата на глава на вампир и неслучайно носи топонима „Вампиркаясъ“. Скалистата местност в Голямото костинско дефиле е трудно достъпно за посетители, защото няма асфалтиран път до нея. Само една табела, скрита в гората указва почти неизвестната туристическа дестинация. Обявен е за защитен природен обект през 1975 година. Скалният прозорец е един великолепен, естествен скален мост, висящ във въздуха, с отрязано от всички страни платно. В недалечното геоложко минало колоните са били три...
Read more »